临春、结绮：南朝陈后主所建的楼阁，隋军攻入南京时，尽焚于火。

齐云：楼阁名。唐代在今江苏吴县所建，明太祖攻占长江，吴王张士诚群妾在此焚死。落星：楼阁名。三国时孙吴建于今江苏江宁东北落星山。

燕、赵之艳姬：燕、赵，战国时诸侯国。相传燕、赵一带的女子多美貌，故燕、赵艳姬代指美貌的宫女、嫔妃。

一旋踵间：转一下身的时间，形容时间过得极快。踵，脚后跟。

岷（mín）山：在今四川北部，是长江和黄河的分水岭。古人误认为长江发源于岷山。

委蛇（wēiyí）：形容弯弯曲曲，绵延不绝。

逢掖：古代读书人穿的一种袖子宽大的衣服。

神禹：指夏禹。疏凿：疏通水道，开凿河道。这里指治水。罔（wǎnɡ）极：无边。

临春阁、结绮阁，不能说不华丽；齐云楼、落星楼，不能说不高大，可它们都不过是演奏淫曲艳调，深藏燕、赵之地美女的场所，结果呢，转瞬间繁华尽逝，家破国亡，令人心生感慨，对此臣下我真不知该怎样去评说。虽然这样，长江发源于岷山，蜿蜒曲折流经七千余里才汇入大海，白浪滔滔，碧波翻滚，六朝时期，往往倚靠它作为天然屏障，得以偏安一隅。如今天下统一，南北一家，长江被视作一条安静的河流，再也用不着利用它的天然条件去作战了。那么，这究竟是靠了谁的力量呢？那些穿着宽袍大袖的读书人，有登上这座高楼观赏长江的，应当想到皇上恩德如天，浩荡无边，难以明言，这就如同当初圣明的大禹王凿山引水、拯救万民的不朽功绩一样无边无际。想到这一点，尽忠皇上、报答皇上的心情，能不油然而生吗？

臣不敏，奉旨撰记。欲上推宵旰图治之功者22，勒诸贞珉23。他若留连光景之辞，皆略而不陈，惧亵也23。

宵旰（ɡàn）：“宵衣旰食”的简称。天没亮就穿衣起床，晚上很晚才进食，意思是勤于政务。旰，晚。

珉（mín）：似玉的石头。

亵（xiè）：亵渎。

臣下我生性愚钝，奉皇帝旨意撰写这篇《阅江楼记》。心中想着皇上日夜操劳、励精图治的功德，想将它铭刻在精美的石碑上。其他流连风景、赞美江山的话语，都一概不讲，因为怕亵渎了圣明天子建造阅江楼的本意。